สมัครสมาน

sà-màk sà-măan

意味

1名詞B2

団結した、調和した、一致した

団結した、調和した、一致協力して行動する。

例文

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1団結した、調和した、一致した2調和して団結する、一致協力して行動するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanイベントを主催する／企画するทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1カティン（カティナ衣）を奉納する2カティン（カティナ衣）奉納の儀式เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってวัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）
村人たちは、地元の寺院のためにカティン儀式を執り行おうと、一致団結して協力しました。
2名詞C1

調和して団結する、一致協力して行動する

団結して行動する、調和して集まる。

例文

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanチーム、クルー（作業グループ）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なสมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1団結した、調和した、一致した2調和して団結する、一致協力して行動するสามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee gan団結する、調和するจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越えるโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1プロジェクト、課題（仕事・学校）2プロジェクト（非公式な取り組み・サイドプロジェクト）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
このプロジェクトをやり遂げるために、チームは一丸となって協力しなければなりません。

関連語

単語の分解

สมัครsà-màkสมัครsà-màk1応募する、申し込む2登録する、加入する、申し込む3定期購読する、購読する4ボランティア、自発的な仕事、コース、メンバーシップなどの候補として志願すること。パート 1
+
สมานsà-măanสมานsà-măan1治癒させる、修復する、団結させる2治癒した、結合した（フォーマル）傷の治癒や人々の和解や団結などのように、何かを塞いだり一つに結合させたりすること。パート 2
สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan団結した、調和した、一致した