สกัดกั้น(sà-gàt gân)
意味
1動詞B1
阻止する、遮断する
人や物が通過したり、前進したりするのを引き留める、または阻止する。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1阻止する、遮断する2抑制する、食い止める、封じ込める3（感情を）抑える、抑制する4阻止する、抑える、食い止めるรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daeng赤信号を無視するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接的な、率直な3まっすぐになる、整列する4直接；まっすぐに（方向・経路）5正確な；一致するด่านdàanด่านdàan1検問所、国境検問所、料金所、検査場2段階、局面（比喩的）3検問所を設ける、検査のために封鎖する4助数詞：検問所、検査箇所
警察は検問所で信号無視をした車を阻止しました。
2動詞B2
抑制する、食い止める、封じ込める
感情、噂、病気、暴力などが表面化・拡散・激化するのを防いだり制限したりする。
例文
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するสกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1阻止する、遮断する2抑制する、食い止める、封じ込める3（感情を）抑える、抑制する4阻止する、抑える、食い止めるข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu噂、風聞เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1パニックになる、慌てふためく2パニック、狼狽した状態
政府は、民衆のパニックを防ぐために噂を抑制しようとしています。
3動詞B2
（感情を）抑える、抑制する
感情の表出を抑える、抑制する。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1阻止する、遮断する2抑制する、食い止める、封じ込める3（感情を）抑える、抑制する4阻止する、抑える、食い止めるอารมณ์โกรธaa-rom gròhtอารมณ์โกรธaa-rom gròht怒り、激怒ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するและláeและláeそして; および（等位接続詞）พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai（人と）話すน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧な
彼女は怒りを抑え、丁寧な口調で話した。
4動詞B2
阻止する、抑える、食い止める
噂、病気、暴力などの拡散やエスカレーションを防ぐ、または抑える。
例文
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するสกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1阻止する、遮断する2抑制する、食い止める、封じ込める3（感情を）抑える、抑制する4阻止する、抑える、食い止めるข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu噂、風聞เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1パニックになる、慌てふためく2パニック、狼狽した状態
政府は、民衆のパニックを防ぐために噂を抑制しようとしています。
関連語
似た意味
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1抑える、押しとどめる2抑制する
- 抑える、押しとどめる
- 抑制する
กีดขวางgèet kwăangกีดขวางgèet kwăang1妨害する、遮断する、阻む2（権利や手続きを）妨げる
- 妨害する、遮断する、阻む
- （権利や手続きを）妨げる
สกัดsà-gàtสกัดsà-gàt1抽出する、引き出す、搾り出す2阻止する、妨げる、抑え込む3抽出物；エキス4要約する；抽出する5のみで削る、彫る
- 抽出する、引き出す、搾り出す
- 阻止する、妨げる、抑え込む
- 抽出物；エキス
- 要約する；抽出する
- のみで削る、彫る
เข้าสกัดkâo sà-gàtเข้าสกัดkâo sà-gàt阻止する、遮る、タックルする
阻止する、遮る、タックルする
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1一時停止する、保留する、中断する2（感情などを）抑える、抑制する3（騒ぎ・噂などを）鎮める、収拾する4消火する、鎮火する
- 一時停止する、保留する、中断する
- （感情などを）抑える、抑制する
- （騒ぎ・噂などを）鎮める、収拾する
- 消火する、鎮火する
単語の分解
+
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân阻止する、遮断する