วนอยู่ในอ่าง(won yòo nai àang)
意味
1動詞B2
堂々巡りをする、行き詰まる
進展がなく同じ状況に行き詰まること。解決に至らず同じ行動や議論を繰り返す状況によく使われる。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสามsăamสามsăam13、三23番目ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àang堂々巡りをする、行き詰まるไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1結論、推論、結果2最終決定、合意された結論สักทีsàk teeสักทีsàk tee1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）
この件について3時間も話し合っていますが、結論が出ず、いまだに堂々巡りをしています。
関連語
似た意味
ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1行き詰まる、進歩しない2足踏みする
- 行き詰まる、進歩しない
- 足踏みする
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1繰り返して、堂々巡りで、何度も（口語）2堂々巡りをする、ぐるぐる回る、繰り返す
- 繰り返して、堂々巡りで、何度も（口語）
- 堂々巡りをする、ぐるぐる回る、繰り返す
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1ぐるぐる回る、何度も動き回る2堂々巡りをする（比喩的）、悪循環に陥る
- ぐるぐる回る、何度も動き回る
- 堂々巡りをする（比喩的）、悪循環に陥る
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1泥にはまる2行き詰まる、泥沼にはまる
- 泥にはまる
- 行き詰まる、泥沼にはまる
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1ループに陥る、堂々巡りになる2リピート再生する、ループ再生する
- ループに陥る、堂々巡りになる
- リピート再生する、ループ再生する
単語の分解
+
+
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àang堂々巡りをする、行き詰まる