ลูกหล่า(lôok làa)
意味
1名詞B1
末っ子
家族の中で一番年下の子供（特にタイ東北部の方言で親しみを込めて使われる）
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）สามsăamสามsăam13、三23番目คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人และláeและláeそして; および（等位接続詞）ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘คนเล็กkon lékคนเล็กkon lék末っ子ก็คือgâw keuก็คือgâw keuつまり、すなわちลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làa1末っ子2おチビちゃんของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物
この家族には3人の子供がいて、末っ子の娘がその家の末っ子です。
2名詞B2
おチビちゃん
幼い子供やずっと年下の人に対する愛情を込めた呼びかけ
例文
เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1どうやって、どのように2どういうことか、どのようにบ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少しลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làa1末っ子2おチビちゃんวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1楽しい、面白い2夢中にさせる、ワクワクさせる3楽しむไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
元気かい、いい子だね。今日の学校は楽しかったかな？
単語の分解
+
ลูกหล่าlôok làaลูกหล่าlôok làa末っ子