ลูกปลาซิว(lôok bplaa siw)

意味

1名詞B1

小魚の稚魚

コイ科の小魚の稚魚、非常に小さく若い淡水魚のこと。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คลองklongคลองklong1運河、人工水路2自然の小川、沢（方言・古語）3類別詞（運河・水路）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1小魚の稚魚2小物、取るに足らない人ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai nám泳ぐอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2とてもたくさん；大いに（口語）
運河には、小さなミノーの稚魚がたくさん泳いでいます。
2名詞C1

小物、取るに足らない人

重要ではない、または取るに足らないと見なされる人物やグループ。

例文

บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yài大会社、大企業ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jai興味がない、無視するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1競争する、競い合う2競技を開催するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1店; 店舗2ストアフロント; ショップアカウントเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánあれら、彼ら、あの人たちหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa〜だと思う；〜という意見であるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1小魚の稚魚2小物、取るに足らない人
その大企業はそれらの小さな店と競うことに関心がありません。彼らを単なる雑魚だと見なしています。

関連語

単語の分解

ลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）パート 1
+
ปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siu小型の淡水コイ科の魚、釣り餌用の小魚パート 2
ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw小魚の稚魚