ลุ่มๆ ดอนๆ(lûm lûm don don)

意味

1副詞B2

不安定な、浮き沈みが激しい

不安定な、一貫性のない、浮き沈みが激しい（状況、人生、パフォーマンスなどを表すのに使用される）。

例文

ชีวิตคู่chee-wít kôoชีวิตคู่chee-wít kôo結婚生活、パートナーとの生活ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーลุ่มlûmลุ่มlûm1低地、盆地2（位置が）低い3川の流域/地域4低地の人々/地域（文学）ๆ-ดอนdonดอนdon1高台、乾いた高地2小高い場所、小山3高地の、乾燥地の（修飾語）ๆ-มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtずっと、常にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ด้วยดีdûuay deeด้วยดีdûuay deeうまく、円滑に、快く
彼らの結婚生活は常に山あり谷ありでしたが、最終的にはうまく乗り越えました。
2形容詞B2

不安定な、一貫性のない、浮き沈みが激しい

不安定な、一貫性のない、浮き沈みが激しい（状況、経済、パフォーマンスなどを説明する形容詞として使用される）。

例文

ฟอร์มการเล่นfom gaan lênฟอร์มการเล่นfom gaan lên（スポーツの）調子、パフォーマンスのレベルของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1サッカーチーム2サッカークラブ/組織（日常的な用法）ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ลุ่มlûmลุ่มlûm1低地、盆地2（位置が）低い3川の流域/地域4低地の人々/地域（文学）ๆ-ดอนdonดอนdon1高台、乾いた高地2小高い場所、小山3高地の、乾燥地の（修飾語）ๆ-มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するบ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少しแพ้páeแพ้páe1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないบ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少し
このサッカーチームのパフォーマンスは非常に不安定で、勝ったり負けたりしています。
3形容詞B2

起伏のある、でこぼこな

地形や物理的な高さが平らでないこと。起伏があること。

関連語

似た意味

สูงต่ำsŏong dtàmสูงต่ำsŏong dtàm1不均一な、高低差のある2変動する、上下する3変動、浮き沈み
  • 不均一な、高低差のある
  • 変動する、上下する
  • 変動、浮き沈み
ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1不規則な、不均等な、でこぼこの2一貫性のない、不安定な3不規則に、一貫性なく
  • 不規則な、不均等な、でこぼこの
  • 一貫性のない、不安定な
  • 不規則に、一貫性なく
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaムラがある、一貫性がない

ムラがある、一貫性がない

ไม่ราบรื่นmâi râap rêunไม่ราบรื่นmâi râap rêun順調でない、困難な

順調でない、困難な