ลดท่าที(lót tâa tee)
意味
1動詞B2
態度を軟化させる
強硬姿勢や攻撃的な態度を和らげる、または協調的な態度をとる
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1態度を軟化させる2（対立や緊張を）緩和するและláeและláeそして; および（等位接続詞）เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1心を開く、打ち明ける2寛容である、心を開くรับฟังráp fangรับฟังráp fang1傾聴する、耳を傾ける2考慮に入れる、受け入れるมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
話し合いの後、彼は態度を軟化させ、より心を開いて話を聞くようになりました。
2動詞B2
（対立や緊張を）緩和する
紛争や交渉において、対立の激しさや過激な発言を和らげる
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaa交渉、協議รอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にแรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat緊張した、緊迫した、ストレスの多いทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1態度を軟化させる2（対立や緊張を）緩和するและláeและláeそして; および（等位接続詞）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
緊張した第1回交渉の後、双方は態度を和らげ、再び交渉の席に着きました。
関連語
似た意味
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaam譲る、従う、同調する、融通を利かせる
譲る、従う、同調する、融通を利かせる
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôr1譲歩する、妥協する2譲歩する
- 譲歩する、妥協する
- 譲歩する
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1（規則などを）緩和する、緩める2寛大な、寛容な、柔軟な
- （規則などを）緩和する、緩める
- 寛大な、寛容な、柔軟な
โอนอ่อนon òrnโอนอ่อนon òrn1優雅に曲がる、しなやかに揺れる2譲歩する、同意する、従う3従順な、柔軟な、協調的な
- 優雅に曲がる、しなやかに揺れる
- 譲歩する、同意する、従う
- 従順な、柔軟な、協調的な
単語の分解
+
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee態度を軟化させる