รุ่นต่อรุ่น(rûn dtòr rûn)
意味
1副詞B2
代々、世代から世代へ
世代を超えて継続的に。時間をかけて親から子へ受け継がれること。
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1転送する、次へ回す2引き継ぐ、紹介・移譲する3伝える、引き継ぐกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1事業、企業2業務、事務ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûn1代々、世代から世代へ2代々受け継がれた
彼の家族は代々、レストラン事業を継承してきました。
2形容詞B2
代々受け継がれた
世代を超えて存在または継続すること。家族やコミュニティを通じて受け継がれること。
例文
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1レシピ、調理法2食品配合、調合レシピนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1秘密2秘密保持、機密性3秘訣、隠された真実ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa受け継がれる、継承されるรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûn1代々、世代から世代へ2代々受け継がれた
このレシピは、私たちの家族に代々受け継がれてきた秘伝のものです。
関連語
単語の分解
+
+
รุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûnรุ่นต่อรุ่นrûn dtòr rûn代々、世代から世代へ