รุ่นแล้วรุ่นเล่า(rûn láeo rûn lâo)

意味

1副詞B2

代々、何世代にもわたって

何世代にもわたって起こること、または受け継がれること

例文

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1相続する; 引き継ぐ2伝承する; 後世に伝える3継承する; 継続するกิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1事業、企業2業務、事務ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maa受け継がれる、現在まで伝わるรุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn láeo rûn lâoรุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn láeo rûn lâo代々、何世代にもわたって
彼の家族は、このレストランの経営を代々受け継いできました。

関連語

単語の分解

รุ่นrûnรุ่นrûn1年次、先輩・後輩2モデル、バージョン3世代、同年代4同期、期パート 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）パート 2
+
รุ่นrûnรุ่นrûn1年次、先輩・後輩2モデル、バージョン3世代、同年代4同期、期パート 3
+
เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）パート 4
รุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn láeo rûn lâoรุ่นแล้วรุ่นเล่าrûn láeo rûn lâo代々、何世代にもわたって