ยุ่ยง่าย(yûi ngáai)

意味

1形容詞B1

もろい、崩れやすい

容易に砕けたり小さな破片に割れたりする、形を保てない（例：ぼろぼろと崩れるパンや崩れていく木材）

例文

ขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròp1ラスク、サクサクのトースト2クラッカー（広義・口語表現）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1もろい、崩れやすい2（繊維が）ほつれやすい、ほどけやすいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するหกhòkหกhòk1626（類別詞を伴う形）3こぼすนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
このクラッカーはとても砕けやすいので、こぼさないように注意してください。
2形容詞B2

（繊維が）ほつれやすい、ほどけやすい

繊維や糸について：こすられたり引っ張られたりしたときに、容易にほつれたり、ほどけたり、切れたりする

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1～で作られている、～からできている2～から（何か）を作るผ้าลินินpâa lí-ninผ้าลินินpâa lí-ninリネン生地เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1布の端（縁）2ヘム（縫って仕上げた縁）ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáai1もろい、崩れやすい2（繊維が）ほつれやすい、ほどけやすいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
生地の端が非常にほつれやすいため、私はリネン製の服が好きではありません。

関連語

単語の分解

ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1砕ける、崩れる2崩れやすい、ボロボロになるパート 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でないパート 2
ยุ่ยง่ายyûi ngáaiยุ่ยง่ายyûi ngáaiもろい、崩れやすい