มือฉมัง(meuu chà-măng)
意味
1名詞B2
達人、専門家、名手
特定の分野、特に実践的な能力を伴う分野において、非常に熟練した人や専門家。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1問題を解決する、直す、解消する2対処する、影響を和らげる、トラブルシューティングするนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結するต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なจ้างjâangจ้างjâang1雇う、雇用する2（仕事を）委託する、発注する3雇用、雇い入れมือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măng1達人、専門家、名手2熟練した、手練れの、凄腕のมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuai助けに来る、手伝いに来る
この問題を完全に解決したいのであれば、専門家を雇って助けてもらう必要があります。
2形容詞B2
熟練した、手練れの、凄腕の
ある物事に対して非常に熟練しているか、極めて有能であること。しばしば卓越した技量や致命的なまでの正確さを暗示する（名詞の後ろで修飾語として使われる）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นักแม่นปืนnák mâen bpeunนักแม่นปืนnák mâen bpeun射撃の名手、狙撃手มือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măng1達人、専門家、名手2熟練した、手練れの、凄腕のยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする、ゴールを決める3撮影する、写真を撮る（俗語）ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないพลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったเป้าbpâoเป้าbpâo1標的；的2目標；目的3股；付け根（インフォーマル）4的の中心；ブルズアイเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は驚異的な精度を誇る射撃の名手で、決して標的を外しません。
関連語
似た意味
ผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaan専門家、スペシャリスト、権威
専門家、スペシャリスト、権威
ผู้ชำนาญpôo cham-naanผู้ชำนาญpôo cham-naan専門家、エキスパート
専門家、エキスパート
เชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1専門家、熟練した2～に熟達している、専門知識を有している
- 専門家、熟練した
- ～に熟達している、専門知識を有している
ยอดฝีมือyôt fĕe meuuยอดฝีมือyôt fĕe meuu達人、専門家
達人、専門家
ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1熟練した、堪能な2〜に熟練している、〜に長けている
- 熟練した、堪能な
- 〜に熟練している、〜に長けている
単語の分解
+
มือฉมังmeuu chà-măngมือฉมังmeuu chà-măng達人、専門家、名手