ฝ่ายรุก(fàai rúk)
意味
1名詞B2
攻撃側、攻撃チーム
紛争、スポーツ、または競技における攻撃側、攻撃チーム、または攻め手
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1後半（スポーツ）2後半（期間）ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ฝ่ายรุกfàai rúkฝ่ายรุกfàai rúk1攻撃側、攻撃チーム2タチ、トップ（性的役割）มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多く
後半、私たちのチームはより攻撃的なサイドでのプレーに切り替えます。
2名詞C1
タチ、トップ（性的役割）
性的関係、特にLGBTQ+の文脈において挿入する側のパートナー、いわゆる「タチ（トップ）」
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ฝ่ายรุกfàai rúkฝ่ายรุกfàai rúk1攻撃側、攻撃チーム2タチ、トップ（性的役割）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者
私の友人は、彼氏がいる時は「タチ（攻め）」でいるのが好きだと言っていました。
単語の分解
+
ฝ่ายรุกfàai rúkฝ่ายรุกfàai rúk攻撃側、攻撃チーム