หยั่งลึก(yàng léuk)
意味
1形容詞B2
根深い、深く根づいた
深く根づいている、染みついている、または確固として定着していること。しばしば感情、信念、習慣、問題について言及する。
例文
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いหยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1根深い、深く根づいた2深く探究する、推し量るอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taiタイ社会มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewずっと前に
この問題は、長い間タイ社会に深く根ざしています。
2動詞C1
深く探究する、推し量る
物事の深さを徹底的に測る、探求する、または理解・推し量ること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâat〜できないหยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1根深い、深く根づいた2深く探究する、推し量るถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度ในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的にของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに（可能・許可を示す）
彼の心の奥底にある感情を推し量ることは、全くできません。
関連語
単語の分解
+
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk根深い、深く根づいた