ปวงข้าพระพุทธเจ้า(bpuuang kâa prá-pút-tá-jâo)

意味

1代名詞C1

我々（王族に対する極めて正式な表現）

君主や高位の王族に対して臣民が用いる、「我々」を意味する非常に正式な複数形代名詞。

例文

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo ขอkŏr ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon แด่dàe ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat

陛下に心よりの祝意と祝福を捧げます。

他 3 件の例文

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo รู้สึกrúu-sèuk สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun เป็นล้นพ้นbpen lón pón อันan หาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai

陛下の至高の恩寵に対し、私たちは限りない感謝の念を抱いております。

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo ขอkŏr น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm ถวายtà-wăai ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee ตราบdtràap ชั่วกาลนานchûua gaan naan

私たちは謹んで頭を垂れ、永遠の忠誠を誓います。

ด้วยdûuay เดชะday-chá พระบารมีprá baa-rá-mee แห่งhàeng ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo จึงjeung อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk มาmaa ตราบdtràap ทุกวันนี้túk wan níi

陛下の御徳の栄光により、私たちは今日まで平和で幸せに暮らしてきました。

単語の分解

ปวงbpuuangパート 1

+

ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoパート 2

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo