ปลื้มปิติ
bplêum bpì-dtì
意味
1形容詞B2
大喜びの、深く喜んでいる
深い喜び、歓喜、そして多くの場合誇りを感じている状態。大喜び。
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ปลื้มปิติbplêum bpì-dtìปลื้มปิติbplêum bpì-dtì1大喜びの、深く喜んでいる2大喜びする、歓喜するเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaa卒業する、学位を授与されるบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเวทีway-teeเวทีway-tee1舞台、ステージ、演壇2公開討論の場、舞台、アリーナ3リング、競技台（格闘技）
両親は、息子がステージで学位を受け取る姿を見て、この上ない喜びと誇りを感じました。
2動詞B2
大喜びする、歓喜する
深い喜び、歓喜、誇りを感じる、または表現すること。喜ぶこと。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3外国の、よそからの4それぞれ、各々พากันpaa ganพากันpaa ganみんなで、連れ立って、一斉にปลื้มปิติbplêum bpì-dtìปลื้มปิติbplêum bpì-dtì1大喜びの、深く喜んでいる2大喜びする、歓喜するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠โครงการสร้างสะพานkroong gaan sâang sà-paanโครงการสร้างสะพานkroong gaan sâang sà-paan橋梁建設プロジェクトในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）การอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát承認、認可
村に橋を架ける計画が承認されたことに、村人たちは皆歓喜した。
関連語
単語の分解
ปลื้มbplêumปลื้มbplêum1深く喜ぶ、誇りに思い感激する2喜ぶ、誇らしく感激する誰かや何かに対して、深く喜んだり、感激したり、誇りに思ったりすること。多くの場合、温かい称賛を伴う。パート 1
+
ปลื้มปิติbplêum bpì-dtìปลื้มปิติbplêum bpì-dtì大喜びの、深く喜んでいる