ปลดเปลื้อง(bplòt bplûuang)
意味
1動詞B1
（衣類や拘束具などを）脱ぐ、取り外す
衣類や拘束具など、身に着けているものを脱ぐ、または取り外すこと。人に掛かっているものを剥ぎ取ること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1解放する、負担を軽くする、和らげる2（衣類や拘束具などを）脱ぐ、取り外すเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1服・衣服・アパレル2服装・ワードローブ（目的に合わせた服）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1汚い、不潔な2汚い、不潔な（俗：極めて汚い）3不道徳な、不正な（比喩表現）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
彼はすぐに汚れた服を脱ぎました。
2動詞B2
解放する、負担を軽くする、和らげる
誰かや何かを重荷、義務、苦しみ、または困難から解放すること。苦痛を和らげる、または軽減すること
例文
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1獲得、入手2［何か］をする機会や特権งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1解放する、負担を軽くする、和らげる2（衣類や拘束具などを）脱ぐ、取り外すภาระpaa-ráภาระpaa-rá1負担、責任、義務2荷物、重荷（比喩的または文字通り）3負債、金銭的義務หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1借金、負債2負債（会計）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
新しい仕事に就いたことで、家族の借金の負担を大幅に軽減することができました。
関連語
似た意味
เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1脱ぐ、衣服を脱ぐ2取り除く、解放する
- 脱ぐ、衣服を脱ぐ
- 取り除く、解放する
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1解放する、自由にする2解放する3（感情などを）発散する、解き放つ4放出する、排出する
- 解放する、自由にする
- 解放する
- （感情などを）発散する、解き放つ
- 放出する、排出する
ปลดbplòtปลดbplòt1外す、取り外す2除隊させる、任務を解く3ロックを外す、解除する、解放する4解除する、撤廃する5解雇する、解任する6解放する、免れさせる
- 外す、取り外す
- 除隊させる、任務を解く
- ロックを外す、解除する、解放する
- 解除する、撤廃する
- 解雇する、解任する
- 解放する、免れさせる
ถอดtòtถอดtòt1分解する、ばらす2抜く、抜き取る3解読する、暗号を解く4脱ぐ、外す5翻訳する、翻字する
- 分解する、ばらす
- 抜く、抜き取る
- 解読する、暗号を解く
- 脱ぐ、外す
- 翻訳する、翻字する
แบ่งเบาbàeng baoแบ่งเบาbàeng bao（負担を）軽くする、和らげる、軽減する
（負担を）軽くする、和らげる、軽減する
単語の分解
+
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang（衣類や拘束具などを）脱ぐ、取り外す