ถือความ(tĕu kwaam)
意味
1動詞B2
気を悪くする、気分を害する
物事を真に受けて気分を害すること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1気を悪くする、気分を害する2根に持つ、恨みを抱くเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lên冗談を言う、からかう
気にしないでください。彼はただ冗談を言っただけですから。
2動詞B2
根に持つ、恨みを抱く
軽視されたと感じたり不当な扱いを受けたりしたことに対して、誰かに恨みや悪感情を抱き続けること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1気を悪くする、気分を害する2根に持つ、恨みを抱くแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番
彼は、友人が何度も迎えに来るのを忘れたにもかかわらず、もう根に持っていないと言いました。
関連語
単語の分解
+
ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam気を悪くする、気分を害する