ตราตรึงใจ(dtraa-dtreung jai)
意味
1動詞B2
心に深く刻まれる、深い感銘を与える
記憶が忘れられないほど人の感情を強く揺さぶること。心や脳裏に深く刻み込まれること。
例文
ความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiความมีน้ำใจkwaam mee nám jai親切、寛大さ、思いやりของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánその日ยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1心に深く刻まれる、深い感銘を与える2忘れられない、深く感動する、記憶に残るฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1（場所や程度が）〜まで2（時間や時点が）〜までวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）
あの日の彼の親切は、今日に至るまで私の心に深く刻まれています。
2形容詞C1
忘れられない、深く感動する、記憶に残る
長く記憶に残るほど感情を強く揺さぶるさま。
例文
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1公演、ショー2表現、表示、提示พลุplúพลุplú1花火、信号弾2手持ち花火、小型の花火ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきวันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee mài元日、新年สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1美しい、麗しい2素晴らしい、エレガントな（スタイルやデザイン）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1心に深く刻まれる、深い感銘を与える2忘れられない、深く感動する、記憶に残るมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
大晦日の花火は美しく、非常に感動的で、長く記憶に残るものでした。
関連語
似た意味
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1記憶に残る、忘れられない2心に焼き付く、深い印象を残す
- 記憶に残る、忘れられない
- 心に焼き付く、深い印象を残す
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1忘れられない、深く心に刻まれる2（人に）深く永続的な印象を残す
- 忘れられない、深く心に刻まれる
- （人に）深く永続的な印象を残す
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1心に残る、忘れられない2気にかかる、心に引っかかる
- 心に残る、忘れられない
- 気にかかる、心に引っかかる
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jai心に突き刺さる、忘れられない
心に突き刺さる、忘れられない
ไม่รู้ลืมmâi róo leumไม่รู้ลืมmâi róo leum1決して忘れない；忘れられない2忘れられない；記憶に焼き付いた
- 決して忘れない；忘れられない
- 忘れられない；記憶に焼き付いた
単語の分解
+
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai心に深く刻まれる、深い感銘を与える