ตัดสินผล(dtàt-sĭn pŏn)
意味
1動詞B1
結果を決める
勝者、敗者、または最終結果などの最終的な結果について決定を下す、あるいは発表すること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏn1結果を決める2結果を判定する（スポーツ・競技）โครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaan学生の課題、学術プロジェクトวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解คะแนนká-naenคะแนนká-naen1スコア、点数2票（数えられる選択）3評価；成績；点数4単位（学業のポイント）สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1最高位の（称号/地位）2最高の、最大の3最大で、最大限に
先生は今日、プロジェクトの結果を判定し、誰が最高得点になるかを決めます。
2動詞B2
結果を判定する（スポーツ・競技）
ゲーム、試合、または競技の結果について公式な裁定を下すこと。
例文
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1委員、理事、役員2審判、審査員（スポーツ・競技）3委員長、理事長（文脈による）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1決定する、決める2判定する、裁定するผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kăn試合結果、スコアอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tam公平に、公正にแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調โห่hòhโห่hòh1[間] ブー！、ヤジ、万歳！2ブーイングする、ヤジを飛ばす、歓声を上げるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonサッカーファン
審判は、ファンからのブーイングがある中でも、試合結果を公平に判定しなければなりません。
関連語
単語の分解
+
ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏn結果を決める