เกาะกินใจ(gò gin jai)
意味
1動詞B2
心に突き刺さる、忘れられない
感情や記憶に残り続けること。感情を強く揺さぶったり、脳裏に焼き付いたりすること。深く永続的な印象を与えること。
例文
ทำนองเพลงtam-nong playngทำนองเพลงtam-nong playngメロディー、曲の旋律นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jai心に突き刺さる、忘れられないฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrうっかり〜するほどฮัมhamฮัมham1ハミングする、鼻歌を歌う2ハミング音、うなり音ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
このメロディーが心に深く残り、一日中つい口ずさんでしまいます。
関連語
似た意味
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1記憶に残る、忘れられない2心に焼き付く、深い印象を残す
- 記憶に残る、忘れられない
- 心に焼き付く、深い印象を残す
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1心に深く刻まれる、深い感銘を与える2忘れられない、深く感動する、記憶に残る
- 心に深く刻まれる、深い感銘を与える
- 忘れられない、深く感動する、記憶に残る
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1心に深く刻まれる、深く影響を受ける2恨みを抱く、根に持つ
- 心に深く刻まれる、深く影響を受ける
- 恨みを抱く、根に持つ
単語の分解
+
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jai心に突き刺さる、忘れられない