ติดอยู่ในใจ
tìt yòo nai jai
意味
1名詞B1
心に残る、忘れられない
心や記憶にとどまる、忘れられない、記憶に残る。
例文
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1心に残る、忘れられない2気にかかる、心に引っかかるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
彼の笑顔が今も心に残っています。
2名詞B2
気にかかる、心に引っかかる
悩ましい形で心に残る、人を悩ませる、気にかかる。
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1力強く、激しく、強く2非常に強い、きつい、強烈なของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánその日ยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1心に残る、忘れられない2気にかかる、心に引っかかるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1（病気が）治らない2消えない、なくならない
あの日の彼の厳しい言葉が、今も心に焼き付いて離れません。
関連語
似た意味
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1気にかかる、気にする2引っ掛かる、気に病む、胸につかえる
- 気にかかる、気にする
- 引っ掛かる、気に病む、胸につかえる
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1心残りな、気がかりな2気がかりである、心に引っ掛かる
- 心残りな、気がかりな
- 気がかりである、心に引っ掛かる
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1心に深く刻まれる、深い感銘を与える2忘れられない、深く感動する、記憶に残る
- 心に深く刻まれる、深い感銘を与える
- 忘れられない、深く感動する、記憶に残る
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1心に深く刻まれる、深く影響を受ける2恨みを抱く、根に持つ
- 心に深く刻まれる、深く影響を受ける
- 恨みを抱く、根に持つ
รบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jai心を悩ませる、精神的にかき乱す
心を悩ませる、精神的にかき乱す
単語の分解
+
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai心に残る、忘れられない