ติดตรึงใจ
dtìt dtreung jai
意味
1名詞B2
記憶に残る、忘れられない
深く印象に残り記憶にとどまるさま。記憶に焼き付いて離れないこと。
例文
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1公演、ショー2表現、表示、提示ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นักแสดงนำnák-sà-daeng namนักแสดงนำnák-sà-daeng nam主演俳優、主演女優ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1舞台劇、演劇作品2舞台演劇（分野・ジャンル）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1記憶に残る、忘れられない2心に焼き付く、深い印象を残すจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
この劇での主演俳優の演技は、本当に心に残るものでした。
2名詞B2
心に焼き付く、深い印象を残す
人の心や記憶に留まること。人に深く忘れられない印象を残すこと。
例文
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1物語、話2事柄、問題、事件ความเสียสละkwaam sĭia sà-làความเสียสละkwaam sĭia sà-là無私、自己犠牲、利他主義ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1英雄（男性）、勇者2主人公（男性）、ヒーロー（文学的・フォーマル）ผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánその人、あの人ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1記憶に残る、忘れられない2心に焼き付く、深い印象を残すคนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もชาติchâatชาติchâat1国家、国2国籍3生涯、生（仏教）4生まれ、血統（文語）
その英雄の犠牲の物語は、タイ国民全体に深い感銘を与えました。
関連語
単語の分解
+
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai記憶に残る、忘れられない