จ้าละหวั่น(jâa-lá-wàn)
意味
1形容詞B2
大混乱の、無秩序な、慌ただしい
多くのことが同時に起こり、非常に混乱して無秩序な状態。慌ただしく、雑然としているさま。
例文
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中สถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáa地下鉄/高架鉄道の駅、電車の駅คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâen人で混雑しているจ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1大混乱の、無秩序な、慌ただしい2大慌てで、混乱してจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）แทบtâepแทบtâep1ほとんど、もう少しで2かろうじて、ほとんど〜ない3事実上、実質的にไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
今朝、スカイトレインの駅は非常に混雑して混乱しており、歩くのも困難なほどでした。
2副詞B2
大慌てで、混乱して
至る所で行動が起こるような、ひどく混乱した、大慌ての様子で。（しばしば動作を表す動詞を修飾する）
例文
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ3（「ไป...มา」の形で）行って戻ってきたことを示すจ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1大混乱の、無秩序な、慌ただしい2大慌てで、混乱してเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เครื่องสแกนkrêuuang sà-gaenเครื่องสแกนkrêuuang sà-gaen1スキャナー2スキャナー（画像・文書用）3スキャナー（バーコード・QR用）เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったกลางglaangกลางglaang1真ん中、中心2真ん中の、中央の3真ん中に、中央に4～のただ中で、～の真ん中に、中～ห้างhâangห้างhâang1モール、ショッピングセンター2商社、商館（古い・フォーマルな表現）3デパート、百貨店
ショッピングモールでスキャナーが故障した際、スタッフは慌ただしく動き回って顧客を助けました。
関連語
似た意味
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1混沌とした、騒然とした2混乱する、慌ただしく立ち回る
- 混沌とした、騒然とした
- 混乱する、慌ただしく立ち回る
อลหม่านà-la-mâanอลหม่านà-la-mâan1混沌とした、騒然とした、無秩序な2混沌、騒乱、大混乱
- 混沌とした、騒然とした、無秩序な
- 混沌、騒乱、大混乱
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混沌とした、無秩序な、慌ただしい2煩わしい、面倒な3騒ぎ立てる、干渉する、お節介を焼く
- 混沌とした、無秩序な、慌ただしい
- 煩わしい、面倒な
- 騒ぎ立てる、干渉する、お節介を焼く
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1大混乱、騒動2混乱した、無秩序な
- 大混乱、騒動
- 混乱した、無秩序な
単語の分解
+
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn大混乱の、無秩序な、慌ただしい