จัดตำแหน่ง(jàt dtam-nàeng)
意味
1動詞B1
配置する、位置合わせをする
物を正しい場所や一直線上に置くこと。正しい位置になるように調整すること。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うจัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàeng1配置する、位置合わせをする2配属する、役職に就かせるโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1一致する、符合する2（日時に）当たる、重なる3〜に相当する、〜に等しい4一直線上にある、真正面にあるเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いものที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ขีดkèetขีดkèet1線を引く; 印をつける; 引っ掻く2線; 画; 印3スラッシュ; 画; ダッシュ4ヘクトグラム（100グラム）5制限する; 線引きする6類別詞：チョークやクレヨンなどの短い棒や小片ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
テーブルを引かれた線に合わせるのを手伝ってください。
2動詞B2
配属する、役職に就かせる
組織内で人にある特定の仕事、役割、または役職を割り当てること。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）จัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàeng1配置する、位置合わせをする2配属する、役職に就かせるพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài新入社員、新スタッフประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1見積もる、概算する2約、およそ3見積もり、概算（名詞）4控えめな、謙虚な（文語的）20คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1来月2来月に（時間副詞）
会社は来月、約20名の新入社員を配属する予定です。
関連語
単語の分解
+
จัดตำแหน่งjàt dtam-nàengจัดตำแหน่งjàt dtam-nàeng配置する、位置合わせをする