จังหวะจบ(jang-wà jòp)
意味
1名詞B2
フィニッシュ、最後のアクション
一連の動作の最後のアクションや動き。特にスポーツにおいて得点やポイントを狙う時のものを指す。
例文
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1フォワード、ストライカー（スポーツ）2攻撃陣、フォワード陣（スポーツ）3前衛、先鋒（軍事）ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）หาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3地元の; 現場の; フィールドの（修飾語）4分野; 範囲（比喩的）ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1成功する、うまくいく2良い結果になる、うまくいくแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòp1フィニッシュ、最後のアクション2最後の拍、終止（音楽）สกอร์sà-goสกอร์sà-go1得点（試合のポイント）2得点する（借用語・口語）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）คมkomคมkom1鋭利な（刃/先端）2鋭い、はっきりした（感覚/顔立ち）3鋭い、気の利いた（発言/思考）4刃、刃先เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でも
うちのストライカーはスペースを見つけるのは上手いですが、最後のシュートの精度があまり高くありません。
2名詞B2
最後の拍、終止（音楽）
フレーズや楽曲の終わりを示す最後の拍または音型。終止（カデンツ）。
例文
นักเปียโนnák bpia-nohนักเปียโนnák bpia-nohピアニストบรรเลงban-layngบรรเลงban-layng演奏するจังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòp1フィニッシュ、最後のアクション2最後の拍、終止（音楽）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解อย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan優しく、柔らかく、滑らかにและláeและláeそして; および（等位接続詞）น่าประทับใจnâa bprà-táp jaiน่าประทับใจnâa bprà-táp jai印象的な、感動的な、記憶に残る
ピアニストはその曲の最後の終止形を、滑らかに、そして印象的に演奏した。
関連語
単語の分解
+
จังหวะจบjang-wà jòpจังหวะจบjang-wà jòpフィニッシュ、最後のアクション