จรรโลงใจ(jan-loong jai)
意味
1動詞C1
人を元気づける、心を高揚させる、慰める
人を励ましたり、慰めたり、精神的に高揚させたりすること
例文
การฟังgaan fangการฟังgaan fang1聞くこと（スキル・行為）2リスニング、聴解เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌บรรเลงban-layngบรรเลงban-layng演奏するเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うจรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jai1人を元気づける、心を高揚させる、慰める2元気づける、心温まる、励みになるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1リラックスした、くつろいだ、緩んだ2リラックスする、和らげる、緩める
穏やかなインストゥルメンタル音楽を聴くことは、心を癒やし、高揚させ、リラックスした気分にさせてくれます。
2形容詞C1
元気づける、心温まる、励みになる
道徳的または精神的な励ましを与えるさま。心温まるさま
例文
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1物語、話2事柄、問題、事件ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jai1人を元気づける、心を高揚させる、慰める2元気づける、心温まる、励みになるเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるมิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâap友情、友好ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）สัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）
これは人間と動物の友情を描いた心温まる物語です。
単語の分解
+
จรรโลงใจjan-loong jaiจรรโลงใจjan-loong jai人を元気づける、心を高揚させる、慰める