ค่าสินไหมทดแทน(kâa sĭn-măi tót-taen)
意味
1名詞C1
損害賠償金
法律に基づき、損失や負傷の補償として支払われる金銭で、裁判所の命令や示談で合意されたもの
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）สู้คดีsôo ká-deeสู้คดีsôo ká-dee裁判で争うมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1～になる、～として務める2（特定の形・数量で）提供される、入っている3今まで（特定の期間）～しているปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局ศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi人に〜するよう命じる、指示するคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1訴訟当事者、事件の当事者2紛争の相手方จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1損害賠償金2保険金、損害賠償金แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăai被害者、負傷者
1年間裁判を戦った後、裁判所はついに相手方に対し、被害者への賠償金を支払うよう命じました。
2名詞C1
保険金、損害賠償金
保険契約において、対象となる損害に対して保険会社が被保険者または第三者に支払う金額
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）รถชนrót chonรถชนrót chon1車の衝突、交通事故2衝突する、交通事故を起こすผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuang（申請・苦情などを）提出する、申し立てるขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1損害賠償金2保険金、損害賠償金จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）บริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gan保険会社
自動車事故の後、私は保険会社に補償金の支払いを請求しなければなりませんでした。
関連語
似た意味
สินไหมทดแทนsĭn măi tót taenสินไหมทดแทนsĭn măi tót taen保険金、補償金
保険金、補償金
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1損害賠償金、補償金2損害額、修理費用
- 損害賠償金、補償金
- 損害額、修理費用
ค่าทดแทนkâa tót taenค่าทดแทนkâa tót taen補償金、賠償金
補償金、賠償金
ค่าชดเชยkâa chót chooeiค่าชดเชยkâa chót chooei1補償金、賠償金、損害賠償2退職金、解雇手当
- 補償金、賠償金、損害賠償
- 退職金、解雇手当
เงินชดเชยngern chót-choeiเงินชดเชยngern chót-choei1補償金、賠償金2退職金、解雇手当
- 補償金、賠償金
- 退職金、解雇手当
単語の分解
+
ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen損害賠償金