คุ้มเกล้า
kúm glâao
意味
1名詞C2
（王の恩恵で）庇護する
（王室用語）王の恩恵の下に誰かを保護する、庇護する。「国王の恩恵がお守りくださるよう」などの定型句でよく使われる。
例文
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1タイ人（個人）2タイの人々เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているพระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1君主の美徳、威光2君主のご加護ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1国王、君主（フォーマル）2類別詞：พระองค์（君主に対して）ทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5［王室用語］敬称の接頭辞、王室用語の助動詞คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1（王の恩恵で）庇護する2王の庇護を受けるคุ้มkúmคุ้มkúm1to guard; protect2under protection; protected3spirit guardian (Northern/Isan)4worth it; good valueกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1頭頂部、大泉門2私（男性が王族に対して用いる恭順な一人称）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1陸地、地面、大地2国、国土、領域3本土4土、地面ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùk平和で幸せな、穏やかで満ち足りた
タイの人々は、国王の慈悲が王国を守り、平和と幸福をもたらすと信じています。
2名詞C2
王の庇護を受ける
（王室用語）王の恩恵によって庇護される。王室の保護下にあることを示す祝福や敬意の表現で用いられる。
例文
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-ná〜として、〜の立場でพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiタイの臣民、タイ国民（王室・正式）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1～の下にある、～の下にいる2～の支配下にある、～の影響下にある3～の南にあるร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-mee王の庇護、王の恩寵คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1（王の恩恵で）庇護する2王の庇護を受けるผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3温める、温かく保つและláeและláeそして; および（等位接続詞）ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱するเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
陛下の慈悲に守られて暮らすタイ国民として、私はいつも温かさと安心を感じています。
単語の分解
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao（王の恩恵で）庇護する