คุ้มเกล้า(kúm glâao)

意味

1動詞C2

（王の恩恵で）庇護する

（王室用語）王の恩恵の下に誰かを保護する、庇護する。「国王の恩恵がお守りくださるよう」などの定型句でよく使われる。

例文

ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1タイの人々2タイ人（個人）เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa（〜だと）信じるพระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1君主の美徳、威光2君主のご加護ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1類別詞：พระองค์（君主に対して）2国王、君主（フォーマル）ทรงsongทรงsong1王室敬語の接頭要素2［王室用語］持つ、所有する3［王室用語］〜である、〜する4形、形状5スタイル、外見（髪型など）คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao（王の恩恵で）庇護するคุ้มkúmคุ้มkúm1北部：統治者の邸宅；イサーン：近隣地区2価値がある、割に合う3守る、保護するกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1頭頂部、大泉門2私（男性が王族に対して用いる恭順な一人称）ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1国、国土、領域2陸地、地面、大地ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùk平和で幸せな、穏やかで満ち足りた
タイの人々は、国王の慈悲が王国を守り、平和と幸福をもたらすと信じています。
他 7 件の例文
ยามyaamบ้านเมืองbâan meuuangเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtก็gâwประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaพระบารมีprá baa-rá-meeที่têeทรงsongสั่งสมมาsàng sŏm maaได้dâiแผ่ไพศาลpàe pai-săanมาmaaคุ้มเกล้าkúm glâaoปวงประชาbpuuang bprà-chaaให้hâiผ่านพ้นpàan pónภัยpai
国家の危機の際、それはまるで陛下が積み重ねてこられた徳がすべての臣民に及び、彼らを保護して危難を乗り越える助けとなっているかのようです。
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeได้dâiคุ้มเกล้าkúm glâaoชาวchaaoสยามsà-yăamให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
歴史を通じて、チャクリー王朝の歴代国王の慈悲は、シャムの人々をさまざまな危険から守ってきました。
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeทรงมีsong meeพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoให้hâiพวกเราpûuak raoอยู่ดีมีสุขyòo dee mee sùkเสมอมาsà-mĕr maa
陛下、私たち臣民は、陛下の広大無辺なご慈悲と、常に私たちを守り、健やかで幸せな暮らしを可能にしてくださる王室の恩徳に深く感謝しております。
ในฐานะnai tăa-náพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiที่têeได้dâiอยู่ใต้yòo dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeปลอดภัยbplòt paiเสมอsà-mĕr
陛下の慈悲に守られて暮らすタイ国民として、私はいつも温かさと安心を感じています。
เหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeได้dâiถวายงานtà-wăai ngaanแสดงsà-daengต่อหน้าdtò nâaพระพักตร์prá pákล้วนlúuanรู้สึกrúu-sèukเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างยิ่งyàang yîngที่têeได้dâiพึ่งpêungพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâao
陛下の御前で公演を行った芸術家たちは皆、その御威光に浴することを大変な名誉だと感じていました。
เราraoชาวไทยchaao taiโชคดีที่chôhk dee têeได้dâiเกิดมาgèrt maaบนbonแผ่นดินpàen dinนี้néeและláeได้dâiอาศัยaa-săiพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoจากjàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
私たちタイ人は、この地に生まれ、十徳を備えた国王の御威光に守られていることを幸運に思っています。
ขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiทุกท่านtúk tânประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernและláeมีmeeพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าbpòk glâoคุ้มkúmกระหม่อมgrà-mòmคุ้มเกล้าkúm glâaoสืบไปsèup bpai
三宝とあらゆる聖なるものの力が、皆様に幸福と繁栄をもたらし、これからも陛下の御威光に守られ続けますようお祈りいたします。

関連語

単語の分解

คุ้มkúmคุ้มkúm1北部：統治者の邸宅；イサーン：近隣地区2価値がある、割に合う3守る、保護するパート 1
+
เกล้าglâoเกล้าglâo1髪を結い上げる、お団子にする2頭（恭順語・王室用語）パート 2
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao（王の恩恵で）庇護する