ปกเกล้า
bpòk glâo
意味
1名詞C1
君主として保護する、庇護する（文語）
王の権威の下で臣民を保護し、庇護すること。主に格式ばった表現や文語体で、定型句として用いられる。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているพระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1君主の美徳、威光2君主のご加護ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5王族ご自身・お身体（敬語）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1君主として保護する、庇護する（文語）2王の保護下にある（連体修飾・文語）คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1保護する、守る2（法律や政策に基づき）保護するปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao tai全タイ国民、タイの民衆（フォーマル）
私たちは、国王陛下の威光がすべてのタイ国民を守ってくださると信じています。
2名詞C1
王の保護下にある（連体修飾・文語）
国王の保護や主権の下にあること。主に格式ばった表現や文語体の定型句で用いられる。
例文
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1タイ人（個人）2タイの人々ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1心が温まる、安らぐ2心が温まる、安心するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòo住む、居住する、生息するใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paan君主の慈愛ある庇護、国王の恩寵のもとにของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5王族ご自身・お身体（敬語）ผู้pôoผู้pôo1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpen〜であられる、〜を務められる（王室用語）ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1拠り所; 支え2最後の手段; 最後の頼りปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1君主として保護する、庇護する（文語）2王の保護下にある（連体修飾・文語）
すべてのタイ人は、私たちの頼れる庇護者である国王陛下の庇護の下で暮らせることに、心温まる思いを抱いています。
関連語
単語の分解
+
ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo君主として保護する、庇護する（文語）