คับแค้นใจ
káp káen jai
意味
1名詞C1
憤慨している、深い恨みを持った
悪事や抑圧、あるいは不当な扱いを受けたことに対して、深く苦々しい恨みや憤りを感じている状態。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1憤慨している、深い恨みを持った2憤慨する、恨みに思うที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）นายทุนnaai tunนายทุนnaai tun1資本家、投資家、出資者、スポンサー2パトロン、有力な後援者、黒幕（政治や地方問題などで）ไล่lâiไล่lâi1追い払う、追放する2解雇する、クビにする3追いかける、追跡する4順番に進める、整理する、列挙する5段階的に調整するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทำกินtam ginทำกินtam gin1生計を立てる、生活費を稼ぐ2生計のための土地、生業地ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1相続される、遺産として譲り受ける2受け継がれる、伝承されるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族
村人たちは、資本家によって家族の農地から追い出されたことに、激しい憤りを感じました。
2名詞C1
憤慨する、恨みに思う
不当な扱いを受けたり、理不尽な思いをしたために、深い心の傷や憤りを感じること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1憤慨している、深い恨みを持った2憤慨する、恨みに思うที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráai中傷する、誹謗する、無実の罪を着せるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動する
彼は、やっていないことの濡れ衣を着せられたことに、深い傷つきと憤りを感じていました。
単語の分解
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 2
คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai憤慨している、深い恨みを持った