ความหนักหน่วง(kwaam nàk nùuang)

意味

1名詞C1

物理的な重さ／力強さ

物理的に重いこと、またはかなりの重さがあるという性質。また、強い衝撃や打撃の力強さ

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕung（～を）感じる；（～を）察知する；（～を）知覚するความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1物理的な重さ／力強さ2重大さ／深刻さ3表現や雰囲気の重厚さ・力強さของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品กระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhバックパック、リュックサックขณะkà-nàขณะkà-nà1瞬間；短い時間2～の間に；～の時にแบกbàekแบกbàek1背負う、引き受ける（重荷や責任などを）2背負う、担ぐมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêun歩いて上る、徒歩で登るภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山
彼はバックパックを背負って山を登りながら、その重みを感じました。
2名詞C1

重大さ／深刻さ

状況、状態、または結果における極めて高い深刻さや重大さ

例文

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会議; 打ち合わせ (イベント)2会議体; 議会; 出席者の集合3会議室; 開催場所ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕung認識する、自覚するความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1物理的な重さ／力強さ2重大さ／深刻さ3表現や雰囲気の重厚さ・力強さของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun起こる、生じる、発生する
会議の出席者全員が、発生した問題の深刻さを認識していました。
3名詞C1

表現や雰囲気の重厚さ・力強さ

音楽の重い響き、力強い文体、深刻な口調など、表現における力強さや重厚感。

例文

เพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1リズム、拍子2テンポ、ペース3タイミング、瞬間4（スポーツやダンスでの）ストローク、動き、ステップ5ストローク（エンジン）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytベース音、低音ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1伝える、伝達する、表現する2意味する、示す、暗示するความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1物理的な重さ／力強さ2重大さ／深刻さ3表現や雰囲気の重厚さ・力強さ
この曲には、重厚感を感じさせるリズムとベース音があります。

関連語

単語の分解

ความหนักkwaam nàkความหนักkwaam nàk1重さ2深刻さ、重大さパート 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1遅らせる；遅延させる2減速；減衰3気だるい；重苦しい4レイテンシ；遅延（コンピューティング）パート 2
ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang物理的な重さ／力強さ