จังหวะดี(jang-wà dee)
Significati
1AggettivoB1
tempestivo; opportuno
Che accade in un momento favorevole o adatto; tempestivo o opportuno.
Esempi
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisione2processo decisionaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1tempestivo; opportuno2al momento giusto; tempestivamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
È stata una decisione molto tempestiva.
2AvverbioB1
al momento giusto; tempestivamente
In un momento favorevole o adatto; al momento giusto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà dee1tempestivo; opportuno2al momento giusto; tempestivamenteพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfetto
È arrivato proprio al momento giusto.
Parole correlate
Significato simile
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1tempestivo; opportuno2a ritmo; a tempo
- tempestivo; opportuno
- a ritmo; a tempo
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1al momento giusto2opportuno; tempestivo
- al momento giusto
- opportuno; tempestivo
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏin modo fortuito; al momento opportuno
in modo fortuito; al momento opportuno
โอกาสดีoh-gàat deeโอกาสดีoh-gàat deebuona opportunità
buona opportunità
Analisi della parola
+
จังหวะดีjang-wà deeจังหวะดีjang-wà deetempestivo; opportuno