ให้ใจอ่อน(hâi jai on)

Significati

1VerboB2

intenerire il cuore di qualcuno

indurre qualcuno a diventare meno severo, arrabbiato o resistente e più comprensivo o incline al perdono

Esempi

คำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1supplica; appello accorato2richiesta corteseอย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaisinceramente; genuinamenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònun capo dal cuore tenero e indulgenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatdare una possibilità [a qcn]; dare un'opportunitàอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
La sua sincera supplica ha intenerito il cuore del capo, che ha accettato di dargli un'altra possibilità.
2VerboB2

conquistare emotivamente

persuadere qualcuno facendo appello ai suoi sentimenti piuttosto che con argomentazioni forti

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareหว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuadere con tatto; blandireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1dal cuore tenero; compassionevole2cedere; arrendersi facilmente; lasciarsi facilmente influenzare3debole di volontà; facilmente persuadibile (neg.)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángindicatore di contrasto (con 'ที่')ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Ha cercato di convincermi con le lusinghe a fare il viaggio con lui, nonostante io non volessi affatto andarci.

Parole correlate

Analisi della parola

ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireParte 1
+
ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1dal cuore tenero; compassionevole2cedere; arrendersi facilmente; lasciarsi facilmente influenzare3debole di volontà; facilmente persuadibile (neg.)Parte 2
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai onintenerire il cuore di qualcuno