ทำให้ใจอ่อน(tam hâi jai òn)
Significati
1VerboB1
impietosire; far cedere; rabbonire
Rendere qualcuno più gentile o meno severo, in modo che ceda o acconsenta a qualcosa.
Esempi
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)แป๋วbpăewแป๋วbpăew1limpidi e luminosi; innocenti2cristallino; completamente trasparenteๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1dal cuore tenero; compassionevole2cedere; arrendersi facilmente; lasciarsi facilmente influenzare3debole di volontà; facilmente persuadibile (neg.)
Il gattino ha fatto gli occhi dolci per farmi cedere.
Parole correlate
Significato simile
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1persuadere; convincere [qlcn]2condizionare; influenzare [qlcn]
- persuadere; convincere [qlcn]
- condizionare; influenzare [qlcn]
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai on1intenerire il cuore di qualcuno2conquistare emotivamente
- intenerire il cuore di qualcuno
- conquistare emotivamente
ให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnrendere [qlcn] gentile; intenerire il cuore di [qlcn]
rendere [qlcn] gentile; intenerire il cuore di [qlcn]
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1placare; calmare2persuadere dolcemente; convincere
- placare; calmare
- persuadere dolcemente; convincere
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómpersuadere con tatto; blandire
persuadere con tatto; blandire
Analisi della parola
+
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai on1intenerire il cuore di qualcuno2conquistare emotivamenteParte 2
ทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònimpietosire; far cedere; rabbonire