เจ้านายใจอ่อน
jâo naai jai òn
Significati
1SostantivoB2
un capo dal cuore tenero e indulgente
un capo dal cuore tenero e facilmente influenzabile; comprensivo con i subordinati e pronto ad allentare le regole o cedere alle richieste
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1boss; employer; superior2master; owner (of servant or animal)3lord; aristocrat (historical/formal)4patron; benefactor (figurative)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1soft-hearted; tender-hearted2[to] relent; give in easily; be easily swayed3weak-willed; easily persuaded (neg.)ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâipermettere; consentire; lasciareผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ลางานlaa ngaanลางานlaa ngaanprendere un permesso dal lavoro; prendere le ferieได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Dopo avergli parlato del mio problema, il mio capo dal cuore tenero mi ha permesso di prendermi il giorno libero.
Analisi della parola
+
เจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònun capo dal cuore tenero e indulgente