ในตัวมันเอง(nai dtuua man eng)

Significati

1SostantivoB2

di per sé; in se stesso

in o di per sé; considerato da solo, senza tenere conto di altre cose.

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ในตัวมันเองnai dtuua man engในตัวมันเองnai dtuua man engdi per sé; in se stessoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1fattore; determinante2necessità di base; quattro requisiti3elemosina/donazione (spec. ai monaci)ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1esterno; esteriore (superficiale)2esternamente; all'esterno; esteriormente3l'esterno; l'esteriore; aspetto esterioreหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangmolte cose; varie coseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1complesso; complicato2intricato; elaboratoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Questo compito, di per sé, non è difficile, ma ci sono molti fattori esterni che lo rendono più complicato.

Parole correlate

Analisi della parola

ในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1integrato; incorporato2addosso; con sé3in qualcuno/qualcosa; intrinsecamenteParte 1
+
มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteParte 2
+
เองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)Parte 3
ในตัวมันเองnai dtuua man engในตัวมันเองnai dtuua man engdi per sé; in se stesso