จับกระแส(jàp grà-săe)
Significati
1VerboB2
cavalcare una tendenza; seguire una moda
notare e seguire una tendenza, una moda o l'umore pubblico del momento, spesso per ottenere attenzione o vantaggio.
Esempi
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin molti luoghiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareจับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săecavalcare una tendenza; seguire una modaเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuembevandaเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1per la salute; per la propria salute2salutare; sano (usato dopo un sostantivo)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menù (interfaccia software)2menù (lista cibi/bevande)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmenteเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
Molte caffetterie stanno cercando di seguire la tendenza delle bevande salutari aggiungendo nuove voci al menu.
Parole correlate
Significato simile
เกาะกระแสgò grà-săeเกาะกระแสgò grà-săeseguire una tendenza; cavalcare l'onda
seguire una tendenza; cavalcare l'onda
จับเทรนด์jàp trenจับเทรนด์jàp tren1individuare le tendenze2stare al passo con le tendenze
- individuare le tendenze
- stare al passo con le tendenze
ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguire la moda; seguire la corrente2secondo la tendenza; per moda
- seguire la moda; seguire la corrente
- secondo la tendenza; per moda
โหนกระแสhŏhn grà-săaeโหนกระแสhŏhn grà-săae1cavalcare l'onda; seguire la tendenza; saltare sul carro del vincitore2sensazionalizzare le tendenze (media/marketing); cavalcare il trend mediatico
- cavalcare l'onda; seguire la tendenza; saltare sul carro del vincitore
- sensazionalizzare le tendenze (media/marketing); cavalcare il trend mediatico
Analisi della parola
+
จับกระแสjàp grà-săeจับกระแสjàp grà-săecavalcare una tendenza; seguire una moda