เลือกย่อย(lêuuak yôi)
Significati
1VerboC1
essere pignoli; cercare il pelo nell'uovo
Essere eccessivamente selettivi, concentrandosi su dettagli piccoli o banali; cercare il pelo nell'uovo.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôi1essere pignoli; cercare il pelo nell'uovo2pignolo; meticoloso (sui dettagli)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaitroppo; eccessivoนักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1cogliere il senso; estrapolare l'idea principale2riassumere il senso principaleสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Non essere troppo pignolo sul lavoro; concentrati prima sui punti principali.
2AggettivoC1
pignolo; meticoloso (sui dettagli)
Molto selettivo o meticoloso riguardo ai dettagli minori; pignolo.
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaเลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôi1essere pignoli; cercare il pelo nell'uovo2pignolo; meticoloso (sui dettagli)ตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaancontrollare; revisionare un lavoroทีละtee láทีละtee láuno alla volta; ciascuno; perจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stress
Questo capo è piuttosto pignolo, controlla i minimi dettagli uno ad uno finché il team non si stressa.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôiessere pignoli; cercare il pelo nell'uovo