เชิญขวัญ(chern kwăn)
Significati
1VerboB2
invitare/ristabilire il khwan (spirito vitale) di [qualcuno]
Richiamare o invitare il khwan (spirito vitale) di una persona a tornare per il suo benessere e incoraggiamento, spesso con parole rassicuranti o un semplice rito.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâiprofondo dolore interioreไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1senza sosta; ininterrottamente2non fermarsi; continuareยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ปลอบbplòpปลอบbplòpconfortare; consolareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1invitare/ristabilire il khwan (spirito vitale) di [qualcuno]2rito di invocazione dello spirito (bai si su khwan)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
Il bambino era spaventato e non smetteva di piangere, così la nonna è dovuta venire a consolarlo e a richiamare dolcemente il suo spirito.
2SostantivoC1
rito di invocazione dello spirito (bai si su khwan)
Una cerimonia rituale per invitare il khwan a tornare e a portare buona fortuna e stabilità, comunemente celebrata in occasioni propizie o di guarigione.
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaเชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1invitare/ristabilire il khwan (spirito vitale) di [qualcuno]2rito di invocazione dello spirito (bai si su khwan)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฤดูréu-dooฤดูréu-doo1stagione2stagione (periodo per un'attività)เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1raccogliere; mietere (raccolti)2trarre benefici; ottenere risultati
Il nostro villaggio tiene una cerimonia di invito del khwan del riso ogni anno dopo la stagione del raccolto.
Parole correlate
Significato simile
เรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1rito di richiamo dello spirito2richiamare lo spirito; compiere un rito per risollevare il morale
- rito di richiamo dello spirito
- richiamare lo spirito; compiere un rito per risollevare il morale
สู่ขวัญsòo kwănสู่ขวัญsòo kwăn1eseguire la cerimonia di benedizione su khwan2cerimonia su khwan; rito di benedizione
- eseguire la cerimonia di benedizione su khwan
- cerimonia su khwan; rito di benedizione
Analisi della parola
+
เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăninvitare/ristabilire il khwan (spirito vitale) di [qualcuno]