เริงรื่น

rerng rêun

Significati

1SostantivoB2

allegro; gioioso; giubilante

molto felice e pieno di brio; che esprime gioia in modo spensierato

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuone notizieเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เริงรื่นrerng rêunเริงรื่นrerng rêun1allegro; gioioso; giubilante2festoso; celebrativoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ฮัมเพลงham playngฮัมเพลงham playngcanticchiare a bocca chiusaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1lungo tutto il percorso2per tutto il viaggio
Dopo aver appreso la buona notizia, ha sorriso gioiosamente e ha canticchiato una canzone per tutto il tragitto.
2SostantivoB2

festoso; celebrativo

vivace e festoso nell'umore o nell'atmosfera, come a una festa o a un festival

Esempi

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานสงกรานต์ngaan sŏng-graanงานสงกรานต์ngaan sŏng-graanfesta/evento di Songkranปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoเริงรื่นrerng rêunเริงรื่นrerng rêun1allegro; gioioso; giubilante2festoso; celebrativoกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmenteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1giocare in acqua; sguazzare2festeggiare il Songkran con giochi d'acquaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
L'atmosfera del festival di Songkran quest'anno è più vivace che mai, con molti turisti accorsi per giocare con l'acqua.

Parole correlate

Analisi della parola

เริงrerngเริงrerng1fare baldoria; folleggiare; gioire2inebriarsi di; lasciarsi prendere da (potere, successo, piacere)3allegro; gioioso; vivaceFesteggiare o divertirsi in modo vivace, giocoso o allegro; fare baldoria o folleggiare.Parte 1
+
รื่นrêunรื่นrêunpiacevole; allegro; fluido; armoniosopiacevole, allegro, morbido o fluido come sensazione, suono, movimento o atmosfera; che dà un senso di tranquillità o godimento; spesso usato in parole composteParte 2
เริงรื่นrerng rêunเริงรื่นrerng rêunallegro; gioioso; giubilante