เป็นต้นน้ำ(bpen dtôn náam)

Significati

1VerboB2

essere la sorgente di un fiume; trovarsi a monte

Essere le sorgenti o l'origine di un fiume; trovarsi a monte.

Esempi

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têenella zona; sul postoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1essere la sorgente di un fiume; trovarsi a monte2essere l'origine o la fonte primaria [di qc]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; pulito; incontaminato2innocente; moralmente puro3casto; vergine4assoluto; puro
Il suo villaggio si trova in un'area che costituisce la sorgente, il che mantiene l'acqua che usano pulita e pura.
2VerboC1

essere l'origine o la fonte primaria [di qc]

Essere l'origine, la fonte primaria o una fase iniziale di un processo o di una catena di approvvigionamento (spesso usato nel mondo degli affari).

Esempi

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfabbrica; stabilimentoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1essere la sorgente di un fiume; trovarsi a monte2essere l'origine o la fonte primaria [di qc]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìtlinea di produzione; catena di montaggioคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1filo; filamento in fibra2filo allentato; estremità di un filoส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâiinviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]โรงทอrohng torโรงทอrohng torStabilimento tessile; tessituraผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)
La nostra fabbrica si trova nella fase a monte della linea di produzione, responsabile della produzione di filato per le industrie tessili.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônecc.; e così viaParte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamessere la sorgente di un fiume; trovarsi a monte