เบานุ่ม(bao nûm)

Significati

1AggettivoA2

soffice e leggero (al tatto)

che descrive una consistenza o una sensazione soffice, comoda e leggera, delicata al contatto (es. cuscini, tessuti, imbottiture)

Esempi

หมอนmŏnหมอนmŏn1cuscino2cuscino cilindrico; cuscino per il collo3veterinarioใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1soffice e leggero (al tatto)2delicato; soave (suono o stile)3leggero e morbido (gusto/sensazione in bocca)
Questo cuscino è leggero e morbido.
2AggettivoB1

delicato; soave (suono o stile)

che descrive un suono, un modo di fare o uno stile che è dolce, mite e non aspro o rumoroso

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1soffice e leggero (al tatto)2delicato; soave (suono o stile)3leggero e morbido (gusto/sensazione in bocca)
Parla a suo figlio con una voce dolce e gentile.
3AggettivoB2

leggero e morbido (gusto/sensazione in bocca)

che descrive bevande o cibi che sono miti, facili da consumare e non dal sapore forte o intenso (es. caffè, tè, whisky)

Esempi

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûm1soffice e leggero (al tatto)2delicato; soave (suono o stile)3leggero e morbido (gusto/sensazione in bocca)ดื่มง่ายdèum ngâaiดื่มง่ายdèum ngâaifacile da bere; scorrevole; beverinoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขมkŏmขมkŏm1amaro (sapore)2amaro; doloroso (emozione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il caffè di questo locale ha un gusto delicato e morbido; è facile da bere e non è affatto amaro.

Parole correlate

Analisi della parola

เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)Parte 1
+
นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)Parte 2
เบานุ่มbao nûmเบานุ่มbao nûmsoffice e leggero (al tatto)