เช่นเดิม

chên derm

Significati

1SostantivoA2

come prima; come al solito

Nello stesso modo di prima; senza alcun cambiamento rispetto allo stato o al modo precedente.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)เช่นเดิมchên dermเช่นเดิมchên derm1come prima; come al solito2immutato; uguale a prima
Oggi era in ritardo, come sempre.
2SostantivoB1

immutato; uguale a prima

Che rimane uguale a prima; inalterato nello stato o nella condizione.

Esempi

หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngallegro; vivaceเช่นเดิมchên dermเช่นเดิมchên derm1come prima; come al solito2immutato; uguale a prima
Sono passati molti anni, ed è ancora una persona allegra, proprio come prima.

Parole correlate

Analisi della parola

เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)usato per introdurre esempi o elementi dello stesso tipoParte 1
+
เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaesistente in un primo momento; non modificato rispetto all'inizioParte 2
เช่นเดิมchên dermเช่นเดิมchên dermcome prima; come al solito