อยู่หัวแถว(yòo hŭua tăew)
Significati
1VerboB1
essere in testa alla fila
trovarsi in testa a una fila o a una coda.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)ก่อนเพื่อนgòn pêuuanก่อนเพื่อนgòn pêuuanprima di chiunque altro; per primoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1essere in testa alla fila2essere all'avanguardia; essere tra i primi
Sono arrivato prima dei miei amici, quindi sono riuscito a essere in testa alla fila.
2VerboB2
essere all'avanguardia; essere tra i primi
essere tra i migliori in un campo o in un gruppo; essere all'avanguardia (idiomatico).
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngdividersi in due; diventare dueรองrongรองrong1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistente4classificatore: paia di scarpeใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1essere in testa alla fila2essere all'avanguardia; essere tra i primiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Quando si tratta di studiare, non è secondo a nessuno, è sempre tra i primi della classe.
Parole correlate
Significato simile
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1andare davanti; fare strada2essere in testa; superare; precedere3mettere davanti; premettere; essere preceduto da
- andare davanti; fare strada
- essere in testa; superare; precedere
- mettere davanti; premettere; essere preceduto da
จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1essere il prossimo della fila; essere in testa alla coda2essere imminente; essere in programma a breve
- essere il prossimo della fila; essere in testa alla coda
- essere imminente; essere in programma a breve
เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namguidare; essere un leader
guidare; essere un leader
Analisi della parola
+
+
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewessere in testa alla fila