หนทางไกล
hŏn taang glai
Significati
1SostantivoB1
lunga distanza; lungo viaggio
una lunga distanza da percorrere; un lungo viaggio.
Esempi
จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหนทางไกลhŏn taang glaiหนทางไกลhŏn taang glai1lunga distanza; lungo viaggio2una lunga strada (figurato)
C'è molta strada da casa mia a scuola.
2SostantivoB2
una lunga strada (figurato)
un processo lungo e difficile per raggiungere un obiettivo.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำไรgam raiกำไรgam rai1beneficio; vantaggio (fig.)2colpo di fortuna; guadagno inaspettato3profitto; guadagno finanziarioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una voltaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหนทางไกลhŏn taang glaiหนทางไกลhŏn taang glai1lunga distanza; lungo viaggio2una lunga strada (figurato)
Rendere l'azienda di nuovo redditizia è ancora un obiettivo lontano.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หนทางไกลhŏn taang glaiหนทางไกลhŏn taang glailunga distanza; lungo viaggio