สุตตันตปิฎก(sùt-dtan-dtà-bpì-dòk)
Significati
1SostantivoB2
Sutta Pitaka (Canone Pali)
Il Sutta Pitaka, la raccolta dei discorsi attribuiti al Buddha e ad alcuni discepoli, uno dei tre canestri (Tipitaka) nel Buddhismo Theravada.
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòkสุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòk1la raccolta dei discorsi2Sutta Pitaka (Canone Pali)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoหมวดคำmùuat kamหมวดคำmùuat kamclasse di parole; categoria lessicaleสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năasermone buddistaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoil Buddha; l'Illuminatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สาวกsăa-wókสาวกsăa-wókdiscepolo; seguace; devotoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)
L'insegnante ha spiegato che il Sutta Pitaka è la sezione di insegnamenti che raccoglie i discorsi del Buddha e di alcuni discepoli.
2SostantivoC1
la raccolta dei discorsi
La divisione del Canone Pali contenente sermoni e dialoghi organizzati in cinque nikaya.
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòkสุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòk1la raccolta dei discorsi2Sutta Pitaka (Canone Pali)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1una parte; una porzione2in parte; parzialmente3una parte di [qcs]; un po' di [qcs]4alcuni; una parte (persone/cose)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Canone pāliที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaพระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năasermone buddistaและláeและláee (congiunzione coordinativa)บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1dialogo; conversazione2dialogo (battute in letteratura/teatro/film)จัดเรียงjàt riiangจัดเรียงjàt riiang1disporre; ordinare; allineare2ordinare (dati)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)นิกายní-gaaiนิกายní-gaai1setta religiosa; confessione2scuola di pensiero; scuola filosofica
L'insegnante ha spiegato che il Suttantapitaka è la parte del Canone Pali che raccoglie sermoni e dialoghi, organizzati in cinque nikaya.