สืบทอดธรรมเนียม(sèup-tâwt tam-niiam)
Significati
1VerboB2
tramandare una tradizione
trasmettere un'usanza o una tradizione alla generazione successiva
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiam1tramandare una tradizione2mantenere/continuare un'usanzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1ricetta2formulazione alimentareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
La nonna sta insegnando a suo nipote a cucinare per tramandare le tradizioni e le ricette di famiglia.
2VerboB2
mantenere/continuare un'usanza
mantenere e portare avanti un'usanza o una pratica prestabilita
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiam1tramandare una tradizione2mantenere/continuare un'usanzaการไปgaan bpaiการไปgaan bpai1l'andare; l'atto di andare2partecipazione; visita; recarsi (per uno scopo)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiCapodanno thailandese (Songkran)
La nostra famiglia porta ancora avanti l'usanza di andare a fare offerte al tempio il giorno del capodanno thailandese.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
สืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamtramandare una tradizione