ว่าแต่ว่า(wâa dtàe wâa)
Significati
1CongiunzioneB1
a proposito; tra l'altro
a proposito; per inciso (usato per cambiare argomento o introdurne uno nuovo in una conversazione)
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1a proposito; tra l'altro2ma; tuttaviaคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaกี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)โมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Il cibo in questo ristorante è molto delizioso. A proposito, a che ora torni a casa?
2CongiunzioneB2
ma; tuttavia
ma; tuttavia; detto questo (usato per introdurre un punto di contrasto, una condizione o una riserva a ciò che è appena stato detto)
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâa1a proposito; tra l'altro2ma; tuttaviaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)แพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questa camicia è bellissima e ti sta benissimo, ma è un po' troppo costosa.
Analisi della parola
+
ว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaว่าแต่ว่าwâa dtàe wâaa proposito; tra l'altro