วิสาขบูชา(wí-săa-kà-boo-chaa)
Significati
1SostantivoB2
Giorno di Visakha Bucha (Vesak)
una delle principali festività buddiste che celebra la nascita, l'illuminazione e il trapasso (parinirvana) del Buddha, osservata nel giorno di luna piena del sesto mese lunare
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaGiorno di Visakha Bucha (Vesak)ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea conคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan penคืนเดือนเพ็ญkeun deuuan pennotte di luna pienaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Quest'anno il Visakha Bucha cade nella notte di luna piena; abbiamo intenzione di andare al tempio con la famiglia.
2SostantivoB2
celebrazioni del Visakha Bucha
attività di culto e di acquisizione di meriti nel giorno di Visakha Bucha, come processioni a lume di candela e offerte di fiori, incenso e candele
Esempi
เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaGiorno di Visakha Bucha (Vesak)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoเวียนเทียนwiian tiianเวียนเทียนwiian tiian1circumambulare con candele (rito buddista); eseguire una processione a lume di candela2circumambulazione a lume di candela (rito buddista)รอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteโบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriธูปtôopธูปtôopincenso; bastoncino d'incensoเทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casa
La sera del giorno di Visakha Bucha, abbiamo partecipato alla processione a lume di candela intorno alla sala dell'ordinazione e abbiamo offerto fiori, incenso e candele al tempio vicino.