เฮือกสุดท้าย(hêuuak sùt táai)
Significati
1SostantivoB2
ultimo respiro; ultimo sforzo
l'ultimo respiro, o l'ultima dose di energia e sforzo impiegata in qualcosa prima di fallire, morire o arrendersi
Esempi
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorridoreรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langraccogliere le forze; concentrare le energieเฮือกสุดท้ายhêuuak sùt táaiเฮือกสุดท้ายhêuuak sùt táaiultimo respiro; ultimo sforzoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1tagliare il traguardo; finire una gara2raggiungere l'obiettivo; portare a termine (fig.)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi di
Il corridore ha raccolto le sue ultime energie per tagliare il traguardo.
Parole correlate
Significato simile
ลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táaiลมหายใจสุดท้ายlom hăai-jai sùt-táai1ultimo respiro2la fine assoluta; ultimi momenti (fig.)
- ultimo respiro
- la fine assoluta; ultimi momenti (fig.)
ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1ultimo round (di un incontro)2fase finale; sforzo finale
- ultimo round (di un incontro)
- fase finale; sforzo finale
Analisi della parola
+
เฮือกสุดท้ายhêuuak sùt táaiเฮือกสุดท้ายhêuuak sùt táaiultimo respiro; ultimo sforzo